行出東山望漢川

唐代 • 孟浩然

異縣非吾土，連山盡綠篁。
平田出郭少，盤坂入雲長。
萬壑歸於漢，千峯劃彼蒼。
猿聲亂楚峽，人語帶巴鄉。
石上攢椒樹，藤間綴蜜房。
雪餘春未暖，嵐解晝初陽。
征馬疲登頓，歸帆愛渺茫。
坐欣沿溜下，信宿見維桑。

譯文：

我從東山出發，眺望漢川大地。
這裏是他鄉異縣，並非我的故鄉，連綿的山巒上長滿了翠綠的竹子。
走出城郭，平整的田地變得稀少，盤山的小道蜿蜒着伸向雲端。
衆多的山谷溪流最終都匯入了漢水，無數的山峯彷彿把天空分割開來。
猿猴的啼叫聲在楚地的峽谷中此起彼伏，人們的話語裏帶着巴地的鄉音。
石頭上密密麻麻地生長着花椒樹，藤蔓之間點綴着蜜蜂的蜂巢。
殘雪還未消融，春天的暖意尚未完全到來，山間的霧氣漸漸消散，白晝的陽光剛剛照臨。
遠行的馬因上下奔波而疲憊不堪，而我卻喜愛那茫茫的歸帆之景。
我滿心歡喜地乘船順流而下，只需兩夜就能回到故鄉見到家鄉的桑樹了。