來闍黎新亭作

唐代 • 孟浩然

八解禪林秀，三明給苑才。
地偏香界遠，心淨水亭開。
傍險山查立，尋幽石逕回。
瑞花長自下，靈藥豈須栽。
碧網交紅樹，清泉盡綠苔。
戲魚聞法聚，閒鳥誦經來。
棄象玄應悟，忘言理必該。
靜中何所得，吟詠也徒哉。

譯文：

這位高僧是禪林中出類拔萃的人物，智慧超羣，如同給孤獨園裏具備三明智慧的賢才。

此地偏僻，彷彿遠離了塵世的喧囂，如同那清淨的佛國一般。內心純淨無染，於是在這水亭開啓了寧靜的修行空間。

亭子依傍着險峻的山勢，山峯像高聳的屏風矗立。探尋幽靜之處，石頭小徑曲折迴環。

祥瑞的花朵常常自然飄落，神奇的靈藥何須人工栽種呢。

綠色的藤蔓交織纏繞着紅色的樹木，清澈的泉水裏長滿了翠綠的青苔。

戲遊的魚兒聽聞佛法都聚集過來，悠閒的鳥兒也像是來聆聽誦經一般飛了過來。

捨棄對事物表象的執着，方能領悟玄奧的佛法真諦；忘卻言語的侷限，才能涵蓋所有的道理。

在這寧靜之中又能有什麼具體的收穫呢？就算吟詩詠歎也只是徒勞罷了。