同王九題就師山房

唐代 • 孟浩然

晚憩支公室，故人逢右軍。
軒窗避炎暑，翰墨動新文。
竹蔽檐前日，雨隨階下雲。
周遊清蔭遍，吟臥夕陽曛。
江靜棹歌歇，溪深樵語聞。
歸途未忍去，攜手戀清芬。

譯文：

傍晚時分，我來到支公（這裏指代就師）的禪房休息，在這裏意外地遇見了如同王羲之般風雅的老朋友（王九）。

我們坐在有軒窗的房間裏，躲避着外面的炎炎暑氣。大家揮毫潑墨，創作起了新的詩文。

窗外的竹子遮擋住了屋檐前的陽光，臺階下的雲朵飄來，隨即就伴隨着雨滴落下。

我們在這清幽的樹蔭下四處遊玩，把每一處都逛了個遍。玩累了，便吟詩、躺臥，一直到夕陽西下。

此時江面平靜，划船人歡快的歌聲已經停歇，只聽得見從幽深的溪谷中傳來的樵夫交談的聲音。

到了要回去的時候，我實在不忍心離去，與朋友攜手徘徊，留戀着這清雅芬芳的環境。