峴山送張去非遊巴東

唐代 • 孟浩然

峴山南郭外，送別每登臨。
沙岸江村近，松門山寺深。
一言予有贈，三峽爾將尋。
祖席宜城酒，征途雲夢林。
蹉跎遊子意，眷戀故人心。
去矣勿淹滯，巴東猿夜吟。

譯文：

在襄陽城的南門外，峴山腳下，我常常在這裏登高送別友人。
沙灘沿岸，不遠處就是江邊的村落；松樹林間，藏着幽深的山寺。
我有一句話要贈予你，你即將前往探尋三峽的美景。
今日這踐行的宴席上，擺着宜城美酒；而你此去的征程中，將會路過雲夢澤畔的山林。
你這遊子心中或許有着壯志未酬的失落，而我這故人對你滿是眷戀不捨。
你就放心去吧，不要在路上長久停留，巴東的猿猴會在夜裏悲啼呢。