峴山送蕭員外之荊州

唐代 • 孟浩然

峴山江岸曲，郢水郭門前。
自古登臨處，非今獨黯然。
亭樓明落照，井邑秀通川。
澗竹生幽興，林風入管絃。
再飛鵬激水，一舉鶴沖天。
佇立三荊使，看君駟馬旋。

譯文：

峴山坐落在曲折的江岸旁，郢水就在荊州城郭的門前流淌。

這裏自古以來就是人們登山臨水、感懷興嘆的地方，並非只有今天我送別你才如此黯然神傷。

夕陽的餘暉灑落在亭樓上，顯得格外明亮；整齊的城邑與通暢的河流構成了一幅秀麗的畫卷。

山澗中的翠竹引發了我清幽的興致，林間的風聲彷彿奏響了美妙的管絃之樂。

你此番前往荊州，就如同大鵬再次奮翅擊水、仙鶴一飛沖天般，必將大有作爲。

我會久久佇立在此，等候你這位荊州的使者，盼望着看到你日後駕着駟馬高車榮耀歸來。