秦中苦雨思歸贈袁左丞賀侍郎

唐代 • 孟浩然

苦學三十載，閉門江漢陰。
用賢遭聖日，羇旅屬秋霖。
豈直昏墊苦，亦爲權勢沈。
二毛催白髮，百鎰罄黃金。
淚憶峴山墮，愁懷湘水深。
謝公積憤懣，莊舃空謠吟。
躍馬非吾事，狎鷗宜我心。
寄言當路者，去矣北山岑。

譯文：

我辛辛苦苦地求學已經三十年了，一直閉門隱居在漢江之南。如今正值聖明之世，朝廷任用賢才，可我卻羈旅他鄉，又趕上這連綿的秋雨。

這連綿秋雨帶來的可不只是被水淹沒的痛苦，更讓我被權勢所埋沒，難以出頭。歲月匆匆，兩鬢的頭髮開始花白，我帶來的錢財也已經全部花光。

我想起故鄉峴山就忍不住落淚，心中的愁緒就像湘水一樣深沉。就像謝安曾心懷憤懣，莊舃在異鄉只能徒然悲歌。

策馬揚鞭去追逐功名利祿不是我所向往的事情，與海鷗嬉戲纔是我內心真正的追求。我想告訴那些當權的人，我要離開這塵世，歸隱北山了。