和張判官登萬山亭因贈洪府都督韓公

唐代 • 孟浩然

韓公是襄士，日賞城西岑。
結搆意不淺，巖潭趣轉深。
皇華一動詠，荊國幾謠吟。
舊徑蘭勿剪，新堤柳欲陰。
砌傍餘怪石，沙上有閒禽。
自牧豫章郡，空瞻楓樹林。
因聲寄流水，善聽在知音。
耆舊眇不接，崔徐無處尋。
物情多貴遠，賢俊豈無今。
遲爾長江暮，澄清一洗心。

譯文：

韓公是襄陽人士，每日都欣賞着城西的山巒。
他在這裏構建了萬山亭，這其中的心意可不簡單，亭旁岩石與水潭的趣味愈發深沉。
您像使者般蒞臨此地，所作的詩篇一經吟出，荊州一帶都流傳着美妙的歌謠。
舊日小路上的蘭花就不要修剪了，新築堤岸上的柳樹即將成蔭。
臺階旁還留存着奇異的石頭，沙灘上有閒適的禽鳥。
您如今到豫章郡去任職了，我只能空自遙望那片楓樹林。
我借流水傳達心聲，只有知音才能善解其中的情意。
那些故老賢達已經難以再接觸到，像崔州、徐庶這樣的賢才也無處尋覓。
人們大多看重遠方的事物，難道現在就沒有賢才俊傑了嗎？
我期待着在長江邊的暮靄中，與您相見，讓心靈在澄淨中得到洗滌。