除夜有懷

唐代 • 孟浩然

五更鐘漏欲相催，四氣推遷往復回。
帳裏殘燈纔去熖，爐中香氣盡成灰。
漸看春逼芙蓉枕，頓覺寒銷竹葉杯。
守歲家家應未臥，相思那得夢魂來。

譯文：

五更的鐘鼓聲和漏壺的滴水聲相互催促，時光流轉，四季循環往復，年復一年。

牀帳裏的殘燈剛剛熄滅，爐中的薰香也已燃盡，化作了灰燼。

漸漸能感覺到春天的氣息在逼近芙蓉枕，我頓時覺得寒意從手中的竹葉青酒裏消散。

在這守歲的夜晚，家家戶戶應該都還未入睡，我滿心相思，卻難以在夢裏與親人相聚。