登萬歲樓

唐代 • 孟浩然

萬歲樓頭望故鄉，獨令鄉思更茫茫。
天寒雁度堪垂淚，日落猿啼欲斷腸。
曲引古堤臨凍浦，斜分遠岸近枯楊。
今朝偶見同袍友，卻喜家書寄八行。

譯文：

我獨自登上萬歲樓，朝着故鄉的方向眺望，濃濃的思鄉之情越發地瀰漫開來，讓我滿心迷茫。

天氣寒冷，一羣大雁飛過天空，看着它們，我忍不住潸然淚下；夕陽西下，遠處傳來猿猴的啼叫聲，那聲音彷彿要把我的肝腸都扯斷。

曲折的小路沿着古老的堤壩延伸到結了冰的水邊，落日的餘暉斜斜地灑在遠處的岸邊，旁邊是幾棵乾枯的楊樹。

就在今天，我偶然遇見了一同參軍的戰友，讓我驚喜的是，他幫我帶來了家裏寄來的書信。