東京留別諸公

唐代 • 孟浩然

吾道昧所適，驅車還向東。
主人開舊館，留客醉新豐。
樹繞溫泉綠，塵遮晚日紅。
拂衣從此去，高步躡華嵩。

譯文：

我對自己所追求的人生道路感到迷茫，不知該往何處去，只好駕車掉頭向東歸去。

主人打開那舊日的館舍來接待我，還留我在新豐美酒中一醉方休。

樹木環繞着溫泉，一片蔥蘢翠綠，傍晚的塵土遮擋住了夕陽，只透出一片緋紅。

我撣撣衣裳就此離去，邁開大步去攀登那華山和嵩山，去追尋自己的自由與高遠理想。