田園作

唐代 • 孟浩然

弊廬隔塵喧，惟先養恬素。
卜鄰近三徑，植果盈千樹。
粵餘任推遷，三十猶未遇。
書劍時將晚，丘園日已暮。
晨興自多懷，晝坐常寡悟。
沖天羨鴻鵠，爭食羞雞鶩。
望斷金馬門，勞歌採樵路。
鄉曲無知己，朝端乏親故。
誰能爲揚雄，一薦甘泉賦。

譯文：

我這簡陋的房屋隔絕了塵世的喧囂，是祖先在這裏培養了恬淡樸素的家風。我選擇的鄰居都像古代隱士一樣，種的果樹超過了千株。

可嘆我聽任命運的推移變遷，到了三十歲還沒有機遇。舞劍讀書的時光漸漸過去，隱居田園的日子已到遲暮。清晨起來心中便有許多感慨，白天坐着也常常感到茫然。我羨慕那沖天高飛的鴻鵠，羞於像雞鴨一樣爲了食物去爭搶。

我望着朝廷的金馬門，卻始終看不到希望，只能在這打柴的路上辛苦勞作。家鄉沒有了解我的知己，朝廷裏也缺乏親近的故舊。誰能像當年推薦揚雄的人那樣，把我的文章推薦給皇帝呢？