山中逢道士雲公

唐代 • 孟浩然

春餘草木繁，耕種滿田園。
酌酒聊自勸，農夫安與言。
忽聞荊山子，時出桃花源。
採樵過北谷，賣藥來西村。
村煙日雲夕，榛路有歸客。
杖策前相逢，依然是疇昔。
邂逅歡覯止，殷勤敘離隔。
謂予搏扶桑，輕舉振六翮。
奈何偶昌運，獨見遺草澤。
既笑接輿狂，仍憐孔丘厄。
物情趨勢利，吾道貴閒寂。
偃息西山下，門庭罕人跡。
何時還清溪，從爾煉丹液。

譯文：

暮春時節，山中草木繁茂，田園裏到處都是忙着耕種的人們。我自斟自飲，姑且勸自己喝上幾杯，這些農夫又哪裏能和我有共同語言呢。

忽然聽說有位像古代荊山隱士那樣的雲公道士，時常會從如同桃花源般的居所出來。他有時候到北谷去砍柴，有時候到西村來賣藥。

傍晚時分，村子裏炊煙裊裊升起，那長滿榛莽的小路上有歸來的行人。我拄着柺杖前行，與他迎面相逢，他還是和往昔一樣。

偶然相遇，大家都十分歡喜，彼此熱情地訴說着分別後的情況。他說我有像搏擊扶桑的大鵬一樣的志向，振翅高飛、輕身遠舉。可嘆我雖趕上了昌盛的時運，卻還是被遺落在民間草野。

他既嘲笑接輿那種佯狂避世的行爲，又憐憫孔子一生的困頓坎坷。世間之人都趨炎附勢，而我們所崇尚的大道貴在清閒寂靜。

他隱居在西山之下，門庭很少有外人的蹤跡。我心想，什麼時候能再回到清澈的溪水邊，跟他一起煉製那神奇的丹藥呢。