遊明禪師西山蘭若

唐代 • 孟浩然

西山多奇狀，秀出倚前楹。
停午收彩翠，夕陽照分明。
吾師住其下，禪坐證無生。
結廬就嵌窟，剪苕通往行。
談空對樵叟，授法與山精。
日暮方辭去，田園歸冶城。

譯文：

西山有着許多奇特的景象，那秀麗的山峯就好像依偎在寺廟前的柱子旁。

到了正午時分，西山那五彩斑斕的翠色似乎收斂了一些；夕陽西下時，山峯的輪廓卻又清晰地映照在餘暉之中。

我的老師明禪師就居住在這西山之下，他常常禪坐修行，證悟那無生無滅的境界。

他在陡峭的山壁洞穴旁搭建了簡陋的廬舍，還修剪掉那些雜亂的蘆葦開闢出一條可以通行的小路。

他會和打柴的老翁談論空性的道理，彷彿也在給山中的精靈傳授佛法。

不知不覺天色已晚，我這才起身告辭，朝着冶城的田園歸去。