登鹿門山

唐代 • 孟浩然

清曉因興來，乘流越江峴。
沙禽近方識，浦樹遙莫辨。
漸至鹿門山，山明翠微淺。
巖潭多屈曲，舟檝屢迴轉。
昔聞龐德公，採藥遂不返。
金澗餌芝術，石牀臥苔蘚。
紛吾感耆舊，結攬事攀踐。
隱跡今尚存，高風邈已遠。
白雲何時去，丹桂空偃蹇。
探討意未窮，回艇夕陽晚。

譯文：

清晨時分，我因興致勃發，乘船順流而下，越過了江峴。

近岸邊，那些沙灘上的水鳥，到跟前我才辨認出它們的模樣；遠處水濱的樹木，模模糊糊怎麼也看不清楚。

漸漸地，船靠近了鹿門山，山色明朗，那翠綠的山巒顏色淺淺的。

山中的岩石和水潭迂迴曲折，小船不得不多次調轉方向。

以前我聽聞龐德公，到這山裏採藥就再也沒回去。

他在金澗服食芝術等草藥，在長滿苔蘚的石牀上休憩。

我思緒紛紛，對這位前輩充滿了感慨，於是繫好衣物開始登山探訪。

龐德公隱居的痕跡如今還留存着，可他那高尚的風範卻已離我們很遙遠了。

白雲啊，不知何時飄去；那丹桂徒然地高聳着。

我對這山水和古人故事的探尋興致正濃，卻發現小船回程時夕陽已經西下。