題終南翠微寺空上人房

唐代 • 孟浩然

翠微終南里，雨後宜返照。
閉關久沈冥，杖策一登眺。
遂造幽人室，始知靜者妙。
儒道雖異門，雲林頗同調。
兩心相喜得，畢景共談笑。
暝還高窗眠，時見遠山燒。
緬懷赤城標，更憶臨海嶠。
風泉有清音，何必蘇門嘯。

譯文：

翠微寺處在終南山裏，一場雨後，夕陽的餘暉灑下，景色格外宜人。
上人長時間閉關修行，沉浸在這寂靜的世界中，我拄着柺杖前來登高遠眺。
我一路尋到了這位幽居之人的禪房，這才知曉了內心寧靜之人的妙處。
儒家和道家雖然流派不同，但在寄情雲山林泉這方面，倒是頗爲一致。
我和上人彼此心意投合，十分歡喜，一直到傍晚都在一起談笑。
天色漸晚，我回到高窗邊的住處入眠，不時能看見遠處山巒上燃燒的野火。
此時，我不禁緬懷起赤城山那高聳的標誌，更憶起臨海的那座峻嶺。
山間的風聲和泉水聲有着清脆悅耳的音韻，又何必去學孫登在蘇門山那樣長嘯呢。