雲門寺西六七里聞符公蘭若最幽與薛八同往

唐代 • 孟浩然

謂予獨迷方，逢子亦在野。
結交指松柏，問法尋蘭若。
小溪劣容舟，怪石屢驚馬。
所居最幽絕，所住皆靜者。
雲簇興座隅，天空落階下。
上人亦何聞，塵念都已舍。
四禪合真如，一切是虛假。
願承甘露潤，喜得惠風灑。
依止託山門，誰能效丘也。

譯文：

有人說我獨自迷失了方向，可巧我在這裏遇見你，你也在這郊野之中。
我們結交爲友，情如松柏般堅貞，一同去尋訪蘭若寺廟，向高僧請教佛法。
那山間小溪狹窄得僅僅能容下小船通過，沿途奇形怪狀的石頭多次驚嚇到馬匹。
符公居住的地方極爲清幽，住在這裏的都是內心寧靜之人。
雲朵簇擁着在座位角落湧起，彷彿天空都落到了臺階之下。
這位高僧聽聞了什麼佛法呢，塵世的雜念都已捨棄乾淨。
他領悟了四禪的境界，契合了真如之理，明白世間一切都是虛幻不實的。
我願承受佛法如甘露般的滋潤，欣喜能得到佛法如惠風般的吹拂。
我願意依託這佛門聖地，誰又能效仿像蓬伯玉那樣時而進步時而退步呢（表達自己一心向佛的決心）。