尋香山湛上人

唐代 • 孟浩然

朝遊訪名山，山遠在空翠。
氛氳亙百里，日入行始至。
杖策尋故人，解鞭暫停騎。
石門殊豁險，篁徑轉森邃。
法侶欣相逢，清談曉不寐。
平生慕真隱，累日探奇異。
野老朝入田，山僧暮歸寺。
松泉多逸響，苔壁饒古意。
谷口聞鐘聲，林端識香氣。
願言投此山，身世兩相棄。

譯文：

早晨我出遊去尋訪名山，那山在遠方的一片空濛翠色之中。
山間瀰漫的雲霧綿延百里，太陽落山的時候我才走到。
我拄着手杖去尋找老朋友，解開馬鞭，暫時停下坐騎。
石門十分開闊險峻，竹林小徑則愈發顯得幽深寂靜。
和志同道合的出家人欣喜相逢，大家暢快清談直到天亮都沒入睡。
我平生一直仰慕真正的隱居生活，連日來探尋這奇妙的景色。
村裏的老人清晨就下田勞作，山中的僧人傍晚纔回到寺廟。
松間泉水發出許多閒適的聲響，佈滿青苔的石壁充滿了古樸的意趣。
我在山谷口聽到了悠悠鐘聲，從樹林頂端辨識出了繚繞的香氣。
我真希望投身這座山中，將世間的一切和自身都捨棄。