將適天台留別臨安李主簿

唐代 • 孟浩然

枳棘君尚棲，匏瓜吾豈系。
念離當夏首，漂泊指炎裔。
江海非墮遊，田園失歸計。
定山既早發，漁浦亦宵濟。
泛泛隨波瀾，行行任艫枻。
故林日已遠，羣木坐成翳。
羽人在丹丘，吾亦從此逝。

譯文：

你還困在這如枳棘般卑微的職位上，而我怎會像匏瓜一樣，長久地被束縛在一個地方呢。
想到我們即將在初夏時節分別，我即將漂泊到那炎熱的南方。
我這遠遊江海並非隨意遊玩，回到田園的打算也已經落空。
天還沒亮我就從定山出發，夜裏又渡過了漁浦。
我駕着小船，隨波逐流，一路前行，任憑船槳掌控方向。
故鄉的樹林離我越來越遠，兩岸的樹木漸漸連成一片，形成了濃密的樹蔭。
聽說神仙居住在那丹丘之地，我也要前往那裏追尋。