書懷貽京邑同好

唐代 • 孟浩然

維先自鄒魯，家世重儒風。
詩體襲遺訓，趨庭沾末躬。
晝夜常自強，詞翰頗亦工。
三十既成立，嗟吁命不通。
慈親向羸老，喜懼在深衷。
甘脆朝不足，簞瓢夕屢空。
執鞭慕夫子，捧檄懷毛公。
感激遂彈冠，安能守固窮。
當途訴知己，投剌匪求蒙。
秦楚邈離異，飜飛何日同。

譯文：

我家先祖來自鄒魯之地，家族世代都看重儒家的風尚。
我寫詩秉承着先輩留下的教誨，也像孔鯉趨庭聆聽父親孔子的教導一樣，受到家族文化的薰陶。
我日夜都努力自強，在詩詞文章方面也算頗爲擅長。
如今我三十歲已經成年自立，可嘆命運卻總是不順。
我的父母漸漸年老體弱，我的心裏既擔憂他們又希望能讓他們安心。
家中早上連美味的食物都供應不足，晚上常常窮得一無所有。
我像孔子想當執鞭之士那樣，也渴望能有一份工作；又像毛義捧着官府的任命檄文而歡喜一樣，期待能有出仕的機會。
我受到這些境遇的激勵，便也有了出仕爲官的想法，怎麼能一直守着窮困的日子呢。
我向當政的知己傾訴心聲，投遞名帖並不是爲了求得庇護。
可如今我與京城的好友們相隔遙遠，不知何時才能像鳥兒一樣一起飛翔、相聚啊。