入峽寄弟

唐代 • 孟浩然

吾昔與爾輩，讀書常閉門。
未嘗冒湍險，豈顧垂堂言。
自此歷江湖，辛勤難具論。
往來行旅弊，開鑿禹功存。
壁立千峯峻，潈流萬壑奔。
我來凡幾宿，無夕不聞猿。
浦上搖歸戀，舟中失夢魂。
淚沾明月峽，心斷鶺鴒原。
離闊星難聚，秋深露已繁。
因君下南楚，書此示鄉園。

譯文：

過去我和你們兄弟們在一起，常常關起門來專心讀書。
那時從未經歷過急流險灘的危險，也根本沒把“坐不垂堂”的告誡放在心上。
從那之後我遊歷江湖，其中的辛勤勞苦實在難以一一說盡。
來來往往的行人被旅途折騰得疲憊不堪，不過這江上能通行也多虧了當年大禹治水留下的功績。
兩岸的山峯如牆壁般直立，險峻異常，無數條山澗中的溪水匯聚成湍急的水流奔騰而下。
我來到這峽谷已經住了好幾晚，沒有一個夜晚不聽見猿猴的哀啼。
站在水邊小洲上，我心中湧起歸家的眷戀之情，坐在船裏也心神不寧、失魂落魄。
我的淚水灑落在明月峽，心中因思念兄弟而悲痛欲絕。
我們兄弟分離，就像天上的星星難以相聚，如今秋意已深，露水越來越多。
因爲你要前往南楚，我寫下這首詩，把我的思念傳達給家鄉的親人們。