行路難五首 三

唐代 • 賀蘭進明

君不見芳樹枝，春花落盡蜂不窺。
君不見樑上泥，秋風始高燕不棲。
蕩子從軍事征戰，蛾眉嬋娟守空閨。
獨宿自然堪下淚，況復時聞烏夜啼。

譯文：

你看那芬芳的樹枝，春天裏花朵都落盡了，蜜蜂再也不會來光顧。
你瞧那房樑上的泥窩，秋風漸起、天氣轉涼的時候，燕子也不會再棲息。
遊子離家去從軍打仗，美麗的佳人只能獨守空蕩蕩的閨房。
獨自一人睡在空房，自然就忍不住流下傷心的眼淚，更何況還不時能聽到烏鴉在夜裏啼叫，更添了幾分淒涼。