鄴城懷古

唐代 • 孟雲卿

朝發淇水南，將尋北燕路。
魏家舊城闕，寥落無人住。
伊昔天地屯，曹公獨中據。
羣臣將北面，白日忽西暮。
三臺竟寂寞，萬事良難固。
雄圖安在哉，衰草沾霜露。
崔嵬長河北，尚見應劉墓。
古樹藏龍蛇，荒茅伏狐兔。
永懷故池館，數子連章句。
逸興驅山河，雄詞變雲霧。
我行睹遺蹟，精爽如可遇。
斗酒將酹君，悲風白楊樹。

譯文：

早晨我從淇水南岸出發，打算踏上前往北燕的路途。曾經曹魏家的舊城闕，如今一片冷落，早已沒有人居住了。

往昔天下紛亂，局勢艱難，曹公曹操獨自佔據中原。羣臣們正要向他行北面稱臣之禮，可時光匆匆，就像白日忽然西落一樣，他的霸業也迅速走向了盡頭。

銅雀、金虎、冰井這三臺最終也陷入了寂靜，世間萬事確實難以長久穩固。曹操當年的雄圖大略如今在哪裏呢？只看到衰草上沾滿了霜露。

那雄偉的黃河之北，還能見到應瑒、劉楨的墳墓。古老的樹木裏彷彿藏着龍蛇，荒草叢中潛伏着狐兔。

我長久地懷念着舊時的池館，當年應瑒、劉楨等才子在這裏連綴篇章。他們的逸興豪情彷彿能驅使山河，雄健的文辭能讓雲霧爲之變幻。

我如今前來目睹這些遺蹟，感覺彷彿還能遇見他們的英靈。我拿着一杯酒來祭奠你們，只有那悲風在白楊樹間呼嘯。