今別離

唐代 • 孟雲卿

結髮生別離，相思復相保。
如何日已久，五變庭中草。
渺渺大海途，悠悠吳江島。
但恐不出門，出門無遠道。
遠道行既難，家貧衣復單。
嚴風吹積雪，晨起鼻何酸。
人生各有志，豈不懷所安。
分明天上日，生死願同歡。

譯文：

自從結髮成婚後就被迫分離，夫妻二人相互思念，彼此牽掛。
怎麼日子已經過去這麼久了呢，庭院中的草都已經換了五次枯榮。
那前往遠方的路途就像茫茫大海一樣渺遠，愛人所在的吳江島也在悠悠遠方。
只怕人不出門，一旦出了門就沒有所謂的近道，全是漫漫長途。
遠行本就艱難，更何況家中貧窮，衣衫單薄。
凜冽的寒風吹着積雪，清晨起牀時，鼻子一陣酸楚。
人生在世各自都有志向，誰又不想生活安穩舒適呢。
我們就像天上那分明不變的太陽，無論生死都希望能共同享受生活的歡樂。