古別離

唐代 • 孟雲卿

朝日上高臺，離人怨秋草。
但見萬里天，不見萬里道。
君行本迢遠，苦樂良難保。
宿昔夢同衾，憂心常傾倒。
含酸欲誰訴，展轉傷懷抱。
結髮年已遲，徵行去何早。
寒暄有時謝，憔悴難再好。
人皆算年壽，死者何曾老。
少壯無見期，水深風浩浩。

譯文：

清晨，太陽緩緩升上高臺，即將分離的人滿心哀怨地看着秋天枯黃的草。

只能望見那遼闊無邊的萬里天空，卻看不到遠方愛人要走的那萬里道路。

你這一去本就路途遙遠，一路上是苦是樂實在難以預料。

以前還能在夢裏與你同蓋一條被子相聚，可醒來後憂心忡忡，心緒完全亂了。

滿心的痛苦酸澀能向誰傾訴呢？翻來覆去，愁緒不斷，傷透了心懷。

我們成婚已經晚了，可你卻這麼早就要出征遠行。

時光流轉，寒來暑往，季節會更迭變換，人一旦憔悴了就很難再恢復往日的容顏。

人們都在計算着年壽，可那些死去的人又何曾等到老去的那一天。

少壯之時都難以再有相見之期，這離別就像那水深浪急、狂風呼嘯的江河，讓人滿心絕望。