賦得明星玉女壇送廉察尉華陰

唐代 • 王翰

洪河之南曰秦鎮，發地削成五千仞。
三峯離地皆倚天，唯獨中峯特修峻。
上有明星玉女祠，祠壇高眇路逶迤。
三十六梯入河漢，樵人往往見蛾眉。
蛾眉嬋娟又宜笑，一見樵人下靈廟。
仙車欲駕五雲飛，香扇斜開九華照。
含情遲佇惜韶年，願侍君邊復中旋。
江妃玉佩留爲念，嬴女銀簫空自憐。
仙俗途殊兩情遽，感君無盡辭君去。
遙見明星是妾家，風飄雪散不知處。
故人家在西長安，賣藥往來投此山。
彩雲盪漾不可見，綠蘿蒙茸鳥綿蠻。
欲求玉女長生法，日夜燒香應自還。

譯文：

在黃河的南邊有個地方叫秦鎮，那裏有一座山拔地而起，高聳陡峭足有五千仞。

華山的三座山峯都高聳入雲，直插天際，其中唯有中峯格外修長峻峭。

中峯之上有一座明星玉女祠，那祠廟的祭壇高高在上，通往上邊的道路曲折蜿蜒。

沿着三十六級石梯向上攀登，彷彿能直入天河，砍柴的人常常能在這裏見到美麗的仙女。

仙女容貌秀麗，笑容甜美，一見到砍柴人就會從靈廟中走出來。

她準備駕乘五彩祥雲離去，手中的香扇斜斜打開，散發出九華般的光芒。

仙女含情脈脈地佇立着，惋惜着美好的青春年華，她希望能陪伴在你身邊然後再返回仙山。

就像江妃留下玉佩作爲留念，嬴女空有銀簫只能自我憐惜。

仙人和凡人的道路不同，兩人的感情只能匆匆結束，她感激你無盡的情誼，只能和你告別離去。

遠遠望去，明星玉女祠就是她的家，可轉眼間她就像風飄雪散一樣消失得無影無蹤。

你的家在西邊的長安，你賣藥時常常往來於這座山中。

山間彩雲飄蕩，漸漸看不見了，綠色的藤蔓茂盛濃密，鳥兒在其間啼鳴婉轉。

如果你想尋求玉女的長生之法，日夜在此燒香，也許自然會有所收穫。