飛燕篇

唐代 • 王翰

孝成皇帝本嬌奢，行幸平陽公主家。
可憐女兒三五許，䒠茸惜是一園花。
歌舞向來人不貴，一旦逢君感君意。
君心見賞不見忘，姊妹雙飛入紫房。
紫房綵女不得見，專榮固寵昭陽殿。
紅妝寶鏡珊瑚臺，青瑣銀簧雲母扇。
日夕風傳歌舞聲，祗擾長信憂人情。
長信憂人氣欲絕，君王歌吹終不歇。
朝弄瓊簫下彩雲，夜踏金梯上明月。
明月薄蝕陽精昏，嬌妬傾城惑至尊。
已見白虹橫紫極，復聞飛燕啄皇孫。
皇孫不死燕啄折，女弟一朝如火絕。
明明天子鹹戒之，赫赫宗周襃姒滅。
古來賢聖嘆狐裘，一國荒淫萬國羞。
安得上方斷馬劒，斬取朱門公子頭。

譯文：

漢孝成皇帝本就嬌縱奢侈，一次出行駕臨平陽公主的府邸。
平陽公主家那些可愛的女孩兒，大概十五六歲的年紀，嬌嫩柔弱，就像一園含苞待放的鮮花。
她們平日裏唱歌跳舞，卻沒人特別看重。可一旦遇上了皇帝，便得到了皇帝的垂憐。
皇帝對她們十分欣賞，念念不忘，趙氏姊妹雙雙被選入了後宮。
進入後宮後，那些普通的宮女再也難以見到皇帝，趙氏姊妹獨得恩寵，居住在昭陽殿。
昭陽殿裏，她們對着鑲嵌着珊瑚的寶鏡梳妝打扮，手持青瑣銀簧、雲母材質的扇子。
從早到晚，昭陽殿裏傳出的歌舞聲不斷，這可擾得長信宮裏的許皇后滿心憂愁。
長信宮的許皇后憂憤得幾乎氣絕，而皇帝卻依舊沉迷於歌舞享樂不停歇。
趙氏姊妹早上手持瓊簫，彷彿從彩雲間飄然而下；夜晚踏着金梯，好似在明月中漫步。
然而，月亮出現了薄蝕，象徵着陽氣昏暗，這嬌妒的美人迷惑了皇帝。
已經看到白虹橫貫紫微星，又聽聞趙飛燕殘害皇孫的事情。
皇孫最終未死，而趙飛燕的勢力卻逐漸折損，她的妹妹也在某一天突然失勢，如烈火熄滅般消逝。
聖明的天子都應該以此爲戒啊，那顯赫一時的周朝就是因爲褒姒而滅亡。
自古以來，賢聖之人都感嘆那些因貪圖享樂而誤國的行爲，一個國家的荒淫會讓萬國感到羞恥。
怎樣才能得到天子的尚方斷馬劍，去斬取那些驕奢淫逸的豪門貴族子弟的頭顱呢？