登水門樓見亡友張貞期題望黃河詩因以感興

唐代 • 崔曙

吾友東南美，昔聞登此樓。
人隨川上逝，書向壁中留。
嚴子好真隱，謝公耽遠遊。
清風初作頌，暇日復銷憂。
時與文字古，跡將山水幽。
已孤蒼生望，空見黃河流。
流落年將晚，悲涼物已秋。
天高不可問，掩泣赴行舟。

譯文：

我的好友張貞期啊，他是東南一帶的才俊，過去就聽聞他曾登上這座水門樓。

如今友人就像那河川之水一般逝去不返，而他當年題寫在牆壁上的詩篇卻依然留存。

他就像嚴子陵一樣，喜好真正的隱居生活；又如同謝靈運一般，沉溺於快意的遠遊。

他那清新的文風，剛創作出來就令人傳頌，閒暇之時誦讀還能消解憂愁。

他的詩文格調古樸，與歲月同存；他的蹤跡曾與這山水相依，顯得那般清幽。

他本身負蒼生厚望，可如今卻已離世，只剩下黃河水依舊空自流淌。

我漂泊流落，年歲漸老，此時又正值萬物凋零的悲涼之秋。

蒼天高遠，我滿心悲慼卻無處問詢，只能掩面哭泣，登上遠行的舟船。