蒙山作

唐代 • 蕭穎士

東蒙鎮海沂，合沓餘百里。
清秋淨氛靄，崖崿隱天起。
於役勞往還，息徒暫攀躋。
將窮絕跡處，偶得冥心理。
雲氣雜虹霓，松聲亂風水。
微明綠林際，杳窱丹洞裏。
仙鳥時可聞，羽人邈難視。
此焉多深邃，賢達昔所止。
子尚捐俗紛，季隨躡遐軌。
蘊真道彌曠，懷古情未已。
白鹿凡幾遊，黃精復奚似。
顧予尚牽纏，家業重書史。
少學務從師，壯年貴趨仕。
方馳桂林譽，未暇桃源美。
歲暮期再尋，幽哉羨門子。

譯文：

東蒙山雄鎮在大海與沂水之間，山巒重疊連綿有百餘里。
清爽的秋天，空氣中的霧氣都消散乾淨，陡峭的山崖彷彿從天邊突兀而起。
我因公務在這一帶往返奔波十分勞累，讓隨行的人稍作休息，我也暫時攀登一下這山峯。
本打算探尋到人跡罕至的地方，偶然間竟領悟到了幽深的禪理。
山間雲氣氤氳，與虹霓混雜在一起，松濤聲和風聲、水聲交織錯亂。
在綠林的邊緣，光線微弱而不明；在那幽深的丹洞裏，更是深邃難測。
時不時能聽到仙鳥的鳴叫聲，可那傳說中的仙人卻遠遠難以見到。
這裏是如此的深邃幽靜，賢達之士從前曾在此棲息。
尚子平捐棄了世俗的紛擾，季隨追隨先賢踏上了高遠的人生軌跡。
蘊含着自然真性，大道就更加寬廣，緬懷古人的情思綿綿不絕。
不知道白鹿在這裏遊玩過多少次，也不清楚黃精到底是什麼樣子。
回頭看看我自己，還被世俗之事牽絆着，家中的學業和書史事業對我來說很重要。
年少時我專心跟從老師學習，壯年時又以出仕做官爲貴。
我正努力在仕途上贏得美譽，還沒閒暇去欣賞桃源般的美景。
等到年末的時候，我期望能再來探尋，那隱居的羨門子真是讓我無比羨慕啊。