蒙山作

唐代 • 萧颖士

东蒙镇海沂，合沓余百里。
清秋净氛霭，崖崿隐天起。
于役劳往还，息徒暂攀跻。
将穷绝迹处，偶得冥心理。
云气杂虹霓，松声乱风水。
微明绿林际，杳窱丹洞里。
仙鸟时可闻，羽人邈难视。
此焉多深邃，贤达昔所止。
子尚捐俗纷，季随蹑遐轨。
蕴真道弥旷，怀古情未已。
白鹿凡几游，黄精复奚似。
顾予尚牵缠，家业重书史。
少学务从师，壮年贵趋仕。
方驰桂林誉，未暇桃源美。
岁暮期再寻，幽哉羡门子。

译文：

东蒙山雄镇在大海与沂水之间，山峦重叠连绵有百余里。
清爽的秋天，空气中的雾气都消散干净，陡峭的山崖仿佛从天边突兀而起。
我因公务在这一带往返奔波十分劳累，让随行的人稍作休息，我也暂时攀登一下这山峰。
本打算探寻到人迹罕至的地方，偶然间竟领悟到了幽深的禅理。
山间云气氤氲，与虹霓混杂在一起，松涛声和风声、水声交织错乱。
在绿林的边缘，光线微弱而不明；在那幽深的丹洞里，更是深邃难测。
时不时能听到仙鸟的鸣叫声，可那传说中的仙人却远远难以见到。
这里是如此的深邃幽静，贤达之士从前曾在此栖息。
尚子平捐弃了世俗的纷扰，季随追随先贤踏上了高远的人生轨迹。
蕴含着自然真性，大道就更加宽广，缅怀古人的情思绵绵不绝。
不知道白鹿在这里游玩过多少次，也不清楚黄精到底是什么样子。
回头看看我自己，还被世俗之事牵绊着，家中的学业和书史事业对我来说很重要。
年少时我专心跟从老师学习，壮年时又以出仕做官为贵。
我正努力在仕途上赢得美誉，还没闲暇去欣赏桃源般的美景。
等到年末的时候，我期望能再来探寻，那隐居的羡门子真是让我无比羡慕啊。