舟中遇陸棣兄西歸數日得廣陵二三子書知遲晚次沙墊西岸作

唐代 • 蕭穎士

林烏遙岸鳴，早知東方曙。
波上風雨歇，舟人叫將去。
蒼蒼前洲日，的的回沙鷺。
水氣清曉陰，灘聲隱川霧。
舊山勞魂想，憶人阻洄溯。
信宿千里餘，佳期曷由遇。
前程入楚鄉，弭棹問維揚。
但見土音異，始知程路長。
寥寥晚空靜，漫漫風淮涼。
雲景信可美，風潮殊未央。
故人江臯上，永日念容光。
中路枉尺書，謂餘瓊樹芳。
深期結晤語，竟夕恨相望。
冀願崇朝霽，吾其一葦航。

譯文：

林子裏的鳥兒在遠處的岸邊啼鳴，我早早便知道東方即將破曉。
江波上風雨已經停歇，船伕呼喊着準備開船出發。
前方沙洲上，太陽漸漸升起，那顏色蒼蒼茫茫；迴翔在沙灘上的白鷺，身影清晰可見。
水汽讓清晨帶着一絲清冷的陰意，灘頭的聲響隱隱約約地藏在河川的霧氣之中。
故鄉的山巒總是牽動着我的魂思，想念友人卻被曲折的水路所阻隔。
兩夜之間已經行駛了千里有餘，與友人相聚的美好日子又何時能夠遇到呢？
前方的路程就要進入楚地了，我停下船來打聽揚州的方向。
只聽到當地的口音與我熟悉的不同，才真切地意識到行程路途的漫長。
傍晚時分，天空寂寥而安靜，淮水上的風悠悠地吹着，帶着絲絲涼意。
這雲霧中的景色確實很美，可江風與潮水卻還沒有停歇。
我的故友在江邊，整日都在思念着我的模樣。
中途我意外收到了他們的書信，信中說我如瓊樹般美好。
我們曾深切期望能相聚暢談，可一整夜都只能遺憾地遙遙相望。
我盼望着清晨就能雨過天晴，到那時我定要乘上小船去與他們相見。