有竹一篇七章

唐代 • 蕭穎士

有竹斯竿，於閣之前。
君子秉心，惟其貞堅兮。
有竿斯竹，於閣之側。
君子秉操，惟其正直兮。
彼蔚者竹，蕭其森矣。
有開者閤，宛其深矣。
回檐幽砌，如翼如齒。
冬之宵，霰雪斯瀌.
我有金爐，熹其以歊.
夏之日，炎景斯鬱。
我有珍簟，悽其以栗。
彼紛者務，體其豫矣。
有旨者酒，歡其且矣。
友僚萃止，跗萼載韡.
彼美公之姓兮，那歟應積慶兮，期子惟去之柄兮。

譯文：

### 第一章
有這麼一竿竿翠竹，生長在樓閣的前面。君子秉持着自己的內心，就像這竹子一樣堅貞不屈啊。

### 第二章
有這麼一竿竿翠竹，生長在樓閣的旁邊。君子堅守着自己的操守，就如同這竹子一樣剛正不阿啊。

### 第三章
那一片繁茂的翠竹，長得十分幽深茂密。竹子有的分開有的聚合，看上去曲折而深邃。樓閣的迴廊和幽靜的臺階旁，竹子就像鳥兒的翅膀、像牙齒一樣排列着。

### 第四章
在冬天的夜晚，紛紛揚揚地下着大雪。我有一個精美的香爐，爐中的炭火燃燒着，暖烘烘的。

### 第五章
在夏天的時候，烈日炎炎酷熱難耐。我有珍貴的竹蓆，躺在上面涼颼颼的。

### 第六章
那些紛繁的事務，因爲有這樣的環境而能讓人身心愉悅。有香醇美味的酒，大家歡快地暢飲着。朋友們都聚集到這裏，就像花萼和花蒂相連一樣親密，光彩照人。

### 第七章
那位美好的人有着尊貴的姓氏啊，大概是他家積累了很多的福澤啊，期望您能擁有重要的權柄啊。