海上生明月

唐代 • 李華

皎皎秋中月，團團海上生。
影開金鏡滿，輪抱玉壺清。
漸出三山岊，將凌一漢橫。
素娥嘗藥去，烏鵲繞枝驚。
照水光偏白，浮雲色最明。
此時堯砌下，蓂莢自將榮。

譯文：

在這清爽的秋日當中，一輪皎潔的明月，像圓滾滾的玉盤一樣，從浩渺的大海上緩緩升起。

月光灑下，那明亮的影子就如同打開了一面圓滿的金色銅鏡，又好似那明月的輪廓懷抱着清澈的玉壺一般純淨。

月亮漸漸升高，慢慢從那如同三山險要處的雲嶂中鑽了出來，將要凌駕於橫貫天空的銀河之上。

傳說中嫦娥喫下仙藥飛向了月宮，而在這明月的清輝下，烏鵲繞着樹枝驚飛，像是被這突然亮起的月光驚擾。

月光灑在水面上，使得水面的顏色格外潔白；那些飄浮的雲朵，在月光的映照下，也顯得格外明亮。

在這個時候，就好像是在堯帝的臺階之下，象徵祥瑞的蓂莢自然也會生長得格外繁榮。