春遊吟

唐代 • 李華

初春遍芳甸，千里藹盈矚。
美人摘新英，步步玩春綠。
所思杳何處，宛在吳江曲。
可憐不得共芳菲，日暮歸來淚滿衣。

譯文：

在初春時節，整個郊野都被芬芳瀰漫，極目遠眺，千里之內都被那一片生機勃勃的景象所籠罩，霧氣靄靄，美不勝收。

有一位美麗的女子，她輕輕摘下剛剛綻放的花朵，一步一步地漫步在這春日的翠綠之中，盡情地欣賞着春天的美景。

然而，她心中所思念的那個人，卻不知在遙遠的何方。彷彿就在那吳江的河灣處，可又難以尋覓。

讓人感到遺憾的是，她不能和心中思念的人一同享受這春日的芬芳。天色漸漸暗下來，她只好獨自歸來，淚水浸溼了衣裳。