仙遊寺

唐代 • 李華

舍事入樵徑，雲木深谷口。
萬壑移晦明，千峯轉前後。
嶷然龍潭上，石勢若奔走。
開拆秋天光，崩騰夏雷吼。
靈溪自茲去，紆直互紛糾。
聽聲靜復喧，望色無更有。
冥冥翠微下，高殿映杉柳。
滴滴洞穴中，懸泉響相扣。
昔時秦王女，羽化年代久。
日暮松風來，簫聲生左右。
早窺神仙籙，願結芝朮友。
安得羨門方，青囊系吾肘。

譯文：

我放下俗事，走進那滿是樵夫足跡的小路，雲霧繚繞着樹木，在幽深的谷口瀰漫。

衆多的山谷裏，光線忽明忽暗地變換着，我前行時，無數的山峯好像在我前後轉動。

在那險峻的龍潭之上，石頭的形狀怪異，彷彿都在奔走一般。

瀑布衝開了秋天澄澈的天空，水勢奔騰，好似夏天的驚雷在怒吼。

那靈秀的溪流從此處蜿蜒流去，時而彎曲時而筆直，相互交錯糾纏。

聽那溪流的聲音，一會兒平靜一會兒喧鬧；遠望它的顏色，美妙得不能再美妙了。

在那幽暗的青山之下，高高的殿宇掩映在杉樹和柳樹之間。

洞穴之中，水滴答滴答地落下，懸掛的泉水相互撞擊，發出清脆的聲響。

從前秦王的女兒在這裏羽化成仙，那已經是很久以前的事了。

傍晚時分，松間的風輕輕吹來，彷彿在我的左右響起了悠揚的簫聲。

我早就窺探過神仙的祕籍，希望能結交那些修煉芝術的朋友。

怎樣才能得到羨門子的仙方呢？要是能把那裝着仙方的青囊系在我的手肘上該多好啊。