寄趙七侍御

唐代 • 李華

搖槳曙江流，江清山復重。
心愜賞未足，川迥失前峯。
凌灘出極浦，曠若天池通。
君陽青嵯峨，開拆混元中。
九潭魚龍窟，仙成羽人宮。
陰奧潛鬼物，精光動煙空。
玄猿啼深蘢，白鳥戲蔥蒙。
飛湍鳴金石，激溜鼓雷風。
雨濯萬木鮮，霞照千山濃。
草閒長餘綠，花靜落幽紅。
渚煙見晨釣，山月聞夜舂。
覆溪窈窕波，涵石淘溶溶。
丹丘忽聚散，素壁相奔衝。
白日破昏靄，靈山出其東。
勢排昊蒼上，氣壓吳越雄。
回頭望雲卿，此恨發吾衷。
昔日蕭邵遊，四人才成童。
屬詞慕孔門，入仕希上公。
緯卿陷非罪，折我昆吾鋒。
茂挺獨先覺，拔身渡京虹。
斯人謝明代，百代墜鵷鴻。
世故墜橫流，與君哀路窮。
相顧無死節，蒙恩逐殊封。
天波洗其瑕，朱衣備朝容。
一別凡十年，豈期復相從。
餘生得攜手，遺此兩孱翁。
羣遷失鶯羽，後凋惜長松。
衰旅難重別，悽悽滿心胸。
遇勝悲獨遊，貪奇悵孤逢。
禽尚彼何人，胡爲束樊籠。
吾師度門教，投弁躡遐蹤。

譯文：

早晨搖着船槳在江面上前行，江水清澈，山巒一重又一重。心中愜意，對眼前美景的欣賞還沒盡興，就因江面遼遠而看不到前面的山峯了。

船越過淺灘來到江的盡頭，視野頓時開闊，彷彿與天池相通。君陽山高大而險峻，像是從混沌的天地開闢之初就已存在。山上有九個深潭，是魚龍棲息的地方，還有仙人修煉的宮室。山的幽深之處潛藏着鬼怪，奇異的光芒在煙靄瀰漫的空中閃動。

黑色的猿猴在幽深的叢林中啼叫，白色的鳥兒在蔥蘢的山林間嬉戲。飛奔的急流撞擊石頭，發出如金石般的聲響，湍急的水流湧起，好似鼓盪着風雷。雨後的萬木顯得格外鮮嫩，霞光映照下千山色彩濃郁。草兒悠閒地生長，綠意盎然，花朵靜靜地飄落，在幽靜處留下一抹嫣紅。

在江中小洲的煙霧中能看到清晨釣魚的人，山間月色裏能聽到夜晚舂米的聲音。溪水曲折，波光盪漾，溪水沖刷着石頭，泛起層層清波。

山巒的雲霧忽然聚散不定，白色的石壁相互交錯。白日衝破了昏暗的霧氣，靈山在東方顯現出來。它氣勢磅礴，彷彿要衝破蒼穹，氣壓吳越之地。

回頭遙望着雲卿你，我的心中湧起無限遺憾。昔日我和蕭、邵等人一同遊玩時，我們四個人都還是孩童。我們作文寫詩仰慕孔門的風格，入仕爲官希望能位至三公。緯卿遭受了無端的罪名，就像折斷了我昆吾寶劍的鋒芒。茂挺獨自先有覺悟，脫身渡過京城的彩虹般的橋樑。他在這清明的時代離世，使得百代以來賢才的傳承中斷。

世事變遷如橫流般難以抵擋，我和你都哀嘆人生道路已到盡頭。我們相對而視，沒有爲氣節而死的機會，承蒙皇恩被放逐到不同的地方。皇恩浩蕩洗刷了我們的瑕疵，讓我們身着朱衣有了上朝的容儀。

一別就是十年，哪裏能想到還能再次相聚。餘生能與你攜手同行，我們這兩個衰弱的老頭也有了依靠。一同被貶的人就像失去了鶯羽，而你如後凋的長松令人憐惜。衰老的旅人實在難以再次分別，心中滿是淒涼。

遇到勝景卻悲傷自己獨自遊覽，貪戀奇景卻惆悵獨自相逢。禽尚他們是怎樣的人啊，爲何要被束縛在樊籠之中呢？我要學習佛門的教義，扔掉官帽去追尋高遠的蹤跡。