詠史十一首 十一

唐代 • 李華

沂水春可涉，泮宮映楊葉。
麗色異人間，珊珊搖珮環。
展禽恆獨處，深巷生禾黍。
城上飛海雲，城中暗春雨。
適來鳴珮者，復是誰家女。
泥沾珠綴履，雨溼翠毛簪。
電影開蓮臉，雷聲飛蕙心。
自言沂水曲，採萍兼採菉。
歸逕雖可尋，天陰光景促。
憐君貞且獨，願許君家宿。
徒勞惜衾枕，了不顧雙蛾。
豔質誠可重，淫風如禮何。
周王惑襃姒，城闕成陂陁。

譯文：

在這陽春時節，沂水可以涉足而渡，泮宮（古代學宮）的周圍楊樹的葉子在風中輕舞，倒映在水中。有一位美麗非凡的女子，她的風姿與世間衆人截然不同，身上的玉佩隨着她的走動發出清脆悅耳的聲響，好似珊珊而動。

然而，柳下惠（展禽）卻一直獨守自己的原則，他居住的深巷裏長滿了禾黍，顯得十分冷清孤寂。此時，城牆上湧來海上飄來的雲朵，城中也漸漸籠罩在一片春雨的陰霾之中。

剛剛那帶着清脆玉佩聲走來的，又是哪家的女子呢？她腳上綴着珠子的鞋子被泥濘沾溼，翠羽做的髮簪也被雨水打溼。閃電劃過，照亮了她那如蓮花般嬌豔的臉龐，雷聲轟鳴，彷彿激盪着她蕙質蘭心般的心思。

女子自稱是在沂水的彎曲處，一邊採摘浮萍一邊採摘藎草（菉）。雖然回家的路還能找尋，但是天色陰沉，時光緊迫。她對展禽說：“憐惜你堅守貞潔又孤獨一人，希望能允許我在你家借宿一晚。”

可是展禽只是白白地珍惜自己的衾枕，對女子含情的雙眼完全不予理會。豔麗的容貌確實值得看重，但是如果放縱這淫靡之風，又將禮儀置於何地呢？就像周幽王被褒姒迷惑，最終導致城闕變成了荒坡廢墟，國家走向衰敗。