詠史十一首 七

唐代 • 李華

天生忠與義，本以佐雍熙。
何意李司隸，而當昏亂時。
古墳襄城野，斜徑橫秋陂。
況不禁樵採，茅莎無孑遺。
高標尚可仰，精爽今何之。
一忤中常侍，銜冤誰見知。
嘗觀黨錮傳，撫卷不勝悲。

譯文：

上天賦予人們忠誠和正義的品德，原本是讓這些品德來輔佐社會達到和樂昇平的景象。誰能想到像李膺（李司隸）這樣的忠正之士，卻生在了昏亂的時代。

在襄城的郊野有李膺的古老墳墓，一條斜斜的小路橫穿過秋天積水的池塘。更何況這墳墓無人看管，任由人砍柴割草，周圍的茅草都被砍得精光。

李膺那高尚的品格還值得後人敬仰，可他的英靈如今又在哪裏呢？他只是因爲一次得罪了中常侍，便含冤受屈，又有誰真正瞭解他的冤情呢？

我曾經閱讀《黨錮傳》，手撫書卷，悲痛之情難以抑制。