詠史十一首 五

唐代 • 李華

秦滅漢帝興，南山有遺老。
危冠揖萬乘，幸得厭征討。
當君逐鹿時，臣等已枯槁。
寧知市朝變，但覺林泉好。
高臥三十年，相看成四皓。
帝言翁甚善，見顧何不早。
鹹稱太子仁，重義亦尊道。
側聞驪姬事，申生不自保。
暫出商山雲，朅來趨灑掃。
東宮成羽翼，楚舞傷懷抱。
後代無其人，戾園滿秋草。

譯文：

秦朝滅亡，漢朝興起，終南山裏有幾位遺老。他們戴着高冠，向天子拱手行禮，慶幸從此不用再經歷征戰討伐之苦。
當陛下您在中原逐鹿、爭奪天下的時候，我們這些人就已經如枯木槁草般隱居山林了。哪裏知道市井朝廷會發生這麼多變化，只覺得山林泉水纔是最好的去處。
我們高臥山林三十年，相互看着都成了像商山四皓那樣的老者。皇帝說：“諸位老人家真是賢德啊，怎麼不早點來輔佐我呢。”
大家都稱讚太子仁義，既重情義又尊崇道德。我們私下聽說過驪姬陷害申生的事情，申生最終無法保全自己。
於是我們暫且離開商山的白雲，前來爲朝廷效力。我們輔佐太子，讓太子有了強大的羽翼，項羽的舊部起舞讓劉邦改立太子的想法破滅而傷感。
可惜後代再也沒有像商山四皓這樣的賢人了，戾園如今已是秋草滿布，一片淒涼。