詠史十一首 四

唐代 • 李華

漢時徵百粵，楊僕將樓船。
幕府功未立，江湖已騷然。
島夷非敢亂，政暴地仍偏。
得罪因懷璧，防身輒控弦。
三軍求裂土，萬里詎聞天。
魏闕心猶在，旗門首已懸。
如何得良吏，一爲制方圓。

譯文：

在漢朝的時候，朝廷要征伐百粵地區，楊僕率領着樓船水師前去作戰。
然而，軍事幕府這邊還沒立下什麼戰功呢，江湖之間就已經動盪不安，百姓們不得安寧了。
那些海島之上的夷人其實並非是膽敢主動叛亂的，只是因爲當時的政治太過暴虐，而且他們所處之地又偏遠。
他們之所以被視爲有罪，就如同因懷揣美玉而招來禍端一樣，僅僅是因爲當地有資源就被朝廷盯上；他們爲了防身，這纔不得不拿起弓箭反抗。
軍隊裏的將領們都想着打下土地後能分割地盤、加官進爵，萬里之外他們根本不把朝廷的命令放在眼裏。
那些夷人心裏其實還是心繫朝廷的，可轉眼間他們的頭顱就被懸掛在軍營的旗幟之下了。
怎麼樣才能得到賢良的官吏呢？真希望能有這樣的人來制定合理的規矩，治理好這片地方啊。