詠史十一首 三

唐代 • 李華

巢許在嵩潁，陶唐不得臣。
九州尚洗耳，一命安能親。
緜邈數千祀，丘中誰隱淪。
朝遊公卿府，夕是山林人。
蒲帛揚側陋，薜蘿爲縉紳。
九重念入夢，三事思降神。
且設庭中燎，寧窺泉下鱗。

譯文：

巢父和許由隱居在嵩山和潁水一帶，堯帝也無法讓他們成爲自己的臣子。當時整個天下都傳頌着他們厭惡聽聞政治之事而洗耳的高潔行爲，像入朝爲官這樣的事他們又怎會親近呢？

時光悠悠，已經過去了數千年，如今在山林丘壑中，還有誰能像他們那樣真正隱居呢？現在的人早上還在公卿的府邸裏奔走交遊，晚上就宣稱自己是隱居山林的人。

朝廷用蒲車和束帛去徵召那些隱居的賢才，使得原本身着薜蘿（象徵隱居）的人搖身一變成爲了達官顯貴。天子在睡夢中都惦記着賢才，朝廷大臣們也盼望着賢才降臨。

朝廷雖然在庭院中燃起了大火（表示禮賢下士），卻哪裏能看到那些真正像潛藏在泉水之下的魚一樣，無意出仕的賢才呢。