雜詩六首 一

唐代 • 李華

黃鐘扣元音，律呂更循環。
邪氣悖正聲，鄭衛生其間。
典樂忽涓微，波浪與天渾。
嘈嘈鴟梟動，好鳥徒緜蠻。
王吉歸鄉里，甘心長閉關。

譯文：

就像敲擊黃鐘能發出最純正的音調，十二律呂按照規律循環交替奏響。可如今啊，邪惡不正的風氣違背了那純正的樂聲，就如同鄭國和衛國的靡靡之音在這音樂世界裏滋生蔓延。

掌管音樂的人忽視了那些細微卻重要的東西，使得不正之風像洶湧的波浪一樣，與天相接，一片渾濁混亂。周圍到處是嘈雜的聲音，就像那惡聲不斷的鴟梟在喧鬧，而那些啼聲婉轉的好鳥，只能發出微弱無力的叫聲，根本無法改變這混亂的局面。

就像王吉那樣，既然對這混亂的世道失望，便迴歸到家鄉去，心甘情願地長久閉門隱居，不再參與這令人失望的世事。