杂诗六首 一

唐代 • 李华

黄钟扣元音，律吕更循环。
邪气悖正声，郑卫生其间。
典乐忽涓微，波浪与天浑。
嘈嘈鸱枭动，好鸟徒緜蛮。
王吉归乡里，甘心长闭关。

译文：

就像敲击黄钟能发出最纯正的音调，十二律吕按照规律循环交替奏响。可如今啊，邪恶不正的风气违背了那纯正的乐声，就如同郑国和卫国的靡靡之音在这音乐世界里滋生蔓延。

掌管音乐的人忽视了那些细微却重要的东西，使得不正之风像汹涌的波浪一样，与天相接，一片浑浊混乱。周围到处是嘈杂的声音，就像那恶声不断的鸱枭在喧闹，而那些啼声婉转的好鸟，只能发出微弱无力的叫声，根本无法改变这混乱的局面。

就像王吉那样，既然对这混乱的世道失望，便回归到家乡去，心甘情愿地长久闭门隐居，不再参与这令人失望的世事。