題杼山癸亭得暮字

唐代 • 顏真卿

杼山多幽絕，勝事盈跬步。
前者雖登攀，淹留恨晨暮。
及茲紆勝引，曾是美無度。
欻構三癸亭，實爲陸生故。
高賢能創物，疏鑿皆有趣。
不越方丈間，居然雲霄遇。
巍峨倚修岫，曠望臨古渡。
左右苔石攢，低昂桂枝蠹。
山僧狎猿狖，巢鳥來枳椇。
俯視何楷臺，傍瞻戴顒路。
遲迴未能下，夕照明村樹。

譯文：

杼山這個地方有很多清幽絕妙的景緻，每走一小步都能遇見美妙的事情。之前雖然也來攀登過，卻遺憾只能短暫停留，從早到晚時間還是不夠。

到如今順着美景一路前行，這裏的美真是無法言說。忽然間建成了這三癸亭，實際上是因爲陸羽的緣故。

那些高尚賢能的人有開創事物的能力，他們規劃開鑿都別具趣味。就在這小小的方丈之地，竟彷彿能與雲霄相遇。

亭子巍峨地倚靠在高高的山峯上，站在亭中極目遠眺能看到古老的渡口。左右兩邊苔蘚遍佈的石頭聚集在一起，高低錯落的桂枝已經被蟲蛀蝕。

山上的僧人跟猿猴相處得很親近，巢中的鳥兒飛到枳椇樹上。向下能看到何楷臺，旁邊能望見戴顒走過的路。

我徘徊着捨不得下山，傍晚的夕陽照亮了村莊裏的樹木。