岳陽樓

唐代 • 劉長卿

行盡清溪日已蹉，雲容山影兩嵯峨。
樓前歸客怨秋夢，湖上美人疑夜歌。
獨坐高高風勢急，平湖渺渺月明多。
終期一艇載樵去，來往片帆愁白波。

譯文：

我沿着清澈的溪流一路前行，不知不覺太陽已經西斜，天邊的雲容和遠處的山影都顯得那樣高聳險峻。

站在岳陽樓前，歸來的遊子滿心都是對秋夜夢境的哀怨，而湖面上彷彿有美人在夜色中吟唱，讓人產生了這樣的疑惑。

我獨自坐在高高的樓上，風勢迅猛，樓下是浩渺的平湖，月光灑在湖面上，顯得格外明亮。

我終究還是期望能有一艘小船，載着我像打柴人那樣遠離塵世，可看着那來往的片帆在白色的波浪中行駛，又不禁爲它們的安危擔憂，心中滿是愁緒。