戲贈幹越尼子歌

唐代 • 劉長卿

鄱陽女子年十五，家本秦人今在楚。
厭向春江空浣沙，龍宮落髮披袈裟。
五年持戒長一食，至今猶自顏如花。
亭亭獨立青蓮下，忍草禪枝繞精舍。
自用黃金買地居，能嫌碧玉隨人嫁。
北客相逢疑姓秦，鉛花拋卻仍青春。
一花一竹如有意，不語不笑能留人。
黃鸝欲棲白日暮，天香未散經行處。
卻對香爐閒誦經，春泉漱玉寒泠泠。
雲房寂寂夜鍾後，吳音清切令人聽。
人聽吳音歌一曲，杳然如在諸天宿。
誰堪世事更相牽，惆悵回船江水淥。

譯文：

鄱陽有個十五歲的姑娘，她家原本是秦地人，如今卻生活在楚地。
她厭倦了像西施那樣在春江裏白白地浣紗，於是到龍宮般的寺廟削髮，披上了袈裟。
五年來她持守戒律，每天只喫一頓飯，到現在容顏依舊如花朵般嬌豔。
她亭亭玉立在青蓮之下，忍草和禪枝環繞着她修行的精舍。
她自己用黃金購置土地來居住修行，能夠嫌棄那富貴的婚姻，不隨人嫁人。
北方來的客人與她相逢，懷疑她是秦羅敷那樣的女子，她拋棄了脂粉，卻依舊青春年少。
這裏的每一朵花、每一根竹子似乎都飽含情意，她不說話、不歡笑，卻能讓人流連不捨。
黃昏時分，黃鸝鳥想要棲息，她誦經的地方還飄散着陣陣天香。
她面對香爐悠閒地誦讀經文，春天的泉水如玉石般清冽，發出泠泠的聲響。
夜晚鐘聲過後，她的禪房寂靜無聲，她用清切的吳音誦經，讓人聽了十分悅耳。
人們聽着她用吳音誦的這一曲，彷彿飄飄然置身於諸天之上住宿。
誰又能忍受這世間俗事的相互牽絆呢，我滿心惆悵地回船，看着碧綠的江水。