望龍山懷道士許法棱

唐代 • 劉長卿

心惆悵，望龍山。
雲之際，鳥獨還。
懸崖絕壁幾千丈，綠蘿嫋嫋不可攀。
龍山高，誰能踐。
靈原中，蒼翠晚。
嵐煙瀑水如向人，終日迢迢空在眼。
中有一人披霓裳，誦經山頂飧瓊漿。
空林閒坐獨焚香，真官列侍儼成行。
朝入青霄禮玉堂，夜掃白雲眠石牀。
桃花洞里居人滿，桂樹山中住日長，龍山高高遙相望。

譯文：

我的內心滿是惆悵，目光望向那龍山的方向。
在那縹緲的雲霧之間，一隻鳥兒獨自歸返。
懸崖峭壁高聳陡峭，足有幾千丈，那垂下的綠蘿輕柔搖曳，根本無法攀援。
龍山如此高峻，有誰能夠登上它的山巔？
在那幽靜的靈原之中，天色漸晚，四周一片蒼翠。
山間的嵐煙和瀑布，彷彿是在與人相對，可我整日遙遙望着，卻始終難以親近。
在那山中，有一位身披霓裳羽衣的道士，他在山頂誦讀經文，以瓊漿爲食。
他獨自在空曠的山林中閒坐，靜靜地焚香祈禱。彷彿有真官排列整齊地侍奉在他身旁。
清晨，他步入青霄，前往天庭的玉堂朝拜；夜晚，他清掃白雲，在石牀上安然入眠。
桃花洞裏面居住的人已經很多，他在桂樹山中居住的日子也已漫長，而龍山高高地矗立着，與這一切遙遙相望。