山鸜鵒歌

唐代 • 劉長卿

山鸜鵒，長在此山吟古木。
嘲唽相呼響空谷，哀鳴萬變如成曲。
江南逐臣悲放逐，倚樹聽之心斷續。
巴人峽裏自聞猨，燕客水頭空擊築。
山鸜鵒，一生不及雙黃鵠。
朝去秋田啄殘粟，暮入寒林嘯羣族。
鳴相逐，啄殘粟，食不足。
青雲杳杳無力飛，白露蒼蒼抱枝宿。
不知何事守空山，萬壑千峯自愁獨。

譯文：

山鸜鵒啊，你長久地在這座山中，對着古老的樹木啼鳴。
你那嘰嘰喳喳相互呼喚的聲音，在空曠的山谷間迴響，悲哀的鳴聲千變萬化，彷彿是一首天然形成的樂曲。
我這個被貶逐到江南的臣子，正悲嘆着自己被放逐的命運，倚靠在樹上聽着你的叫聲，心緒時斷時續。
巴地的人在峽谷裏聽聞猿猴的哀啼，燕地的刺客在水邊徒然敲擊着築。
山鸜鵒啊，你的一生都比不上那成雙的黃鵠。
清晨你到秋天的田地裏啄食殘留的谷粟，傍晚就進入寒冷的樹林，呼喚着族羣同伴。
你們相互鳴叫着追逐，啄食着殘留的谷粟，可這食物實在是不夠啊。
高遠的青雲在天際，你卻沒有力氣飛向那裏，只能在蒼茫的白露中，抱着樹枝棲息。
真不明白你爲什麼要守着這空曠的大山，在這千萬道溝壑、千萬座山峯間獨自哀愁。