送郭六侍從之武陵郡

唐代 • 劉長卿

常愛武陵郡，羨君將遠尋。
空憐世界迫，孤負桃源心。
洛陽遙想桃源隔，野水閒流春自碧。
花下常迷楚客船，洞中時見秦人宅。
落日相看斗酒前，送君南望但依然。
河梁馬首隨春草，江路猿聲愁暮天。
丈人別乘佐分憂，才子趨庭兼勝遊。
澧浦荊門行可見，知君詩興滿滄洲。

譯文：

我向來就喜愛武陵郡這個地方，如今真羨慕你要前往那裏探尋。
只可惜我被這塵世所束縛，辜負了去桃源一遊的心意。
遙想洛陽與桃源相隔甚遠，野外的溪水悠然流淌，春天裏自然地泛着碧綠的波光。
在繁花之下，楚地來客的船隻常常迷失方向，在那幽深的山洞裏，時不時能看見如同當年秦人的居宅。
夕陽西下，我們在斗酒前相對而坐，送你往南前行，我心中滿是悵惘。
你騎着馬沿着河橋前行，馬首旁春草萋萋；在江邊的小路上，猿猴的叫聲在傍晚的天空中更添愁緒。
您以別駕之職輔佐地方長官，爲他分憂解難；您又如同趨庭學禮的才子，這一路也是一場快意的遊覽。
澧水之濱、荊門之地，您一路都能看到美景，我知道你定會詩興大發，這旅途的滄海洲渚都會因你的詩篇增色。