湘中憶歸

唐代 • 劉長卿

終日空理棹，經年猶別家。
頃來行已遠，彌覺天無涯。
白雲意自深，滄海夢難隔。
迢遞萬里帆，飄颻一行客。
獨憐西江外，遠寄風波里。
平湖流楚天，孤雁渡湘水。
湘流澹澹空愁予，猿啼啾啾滿南楚。
扁舟泊處聞此聲，江客相看淚如雨。

譯文：

我一整天都在徒勞地划着船槳，多年來一直客居在外，遠離家鄉。
近來我已經越走越遠，越發覺得這天地廣闊無邊，自己的歸程漫漫無期。
天上的白雲悠悠，似乎蘊含着深深的情意；那浩渺的滄海，即使在夢裏也難以隔絕我對家鄉的思念。
那遙遠的地方，萬里之外的船帆在飄蕩，而我就像那漂泊不定的孤獨旅人。
我獨自憐惜着遠在西江之外的家鄉，它就像被寄託在這茫茫的風波之中。
平靜的湖水在楚地的天空下緩緩流淌，一隻孤雁正飛過湘水。
湘水緩緩流淌，這景象徒然讓我滿心憂愁；猿猴一聲聲悲切的啼叫，迴盪在整個南楚大地。
我把小船停泊在岸邊，聽到這悲聲，同船的旅人相對而視，淚水像雨一樣落下。