湘中忆归

唐代 • 刘长卿

终日空理棹，经年犹别家。
顷来行已远，弥觉天无涯。
白云意自深，沧海梦难隔。
迢递万里帆，飘飖一行客。
独怜西江外，远寄风波里。
平湖流楚天，孤鴈渡湘水。
湘流澹澹空愁予，猨啼啾啾满南楚。
扁舟泊处闻此声，江客相看泪如雨。

译文：

我一整天都在徒劳地划着船桨，多年来一直客居在外，远离家乡。
近来我已经越走越远，越发觉得这天地广阔无边，自己的归程漫漫无期。
天上的白云悠悠，似乎蕴含着深深的情意；那浩渺的沧海，即使在梦里也难以隔绝我对家乡的思念。
那遥远的地方，万里之外的船帆在飘荡，而我就像那漂泊不定的孤独旅人。
我独自怜惜着远在西江之外的家乡，它就像被寄托在这茫茫的风波之中。
平静的湖水在楚地的天空下缓缓流淌，一只孤雁正飞过湘水。
湘水缓缓流淌，这景象徒然让我满心忧愁；猿猴一声声悲切的啼叫，回荡在整个南楚大地。
我把小船停泊在岸边，听到这悲声，同船的旅人相对而视，泪水像雨一样落下。